1 00:00:29,488 --> 00:00:31,031 Μην με κατηγορείτε, κύριε Πίτερς. 2 00:00:31,156 --> 00:00:33,742 Είμαι έξω από την πόλη μια εβδομάδα και όλο το σαλόνι εξαφανίζεται. 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,619 Ξέρω, είναι κάπως έξω από τα συνηθισμένα 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,079 αλλά και ο τύπος που το έκανε. 5 00:00:37,204 --> 00:00:38,830 - Γιατί, τι έγινε; - Λοιπόν, όλα ήταν... 6 00:00:38,956 --> 00:00:40,499 ...πάω δεξιά, ειρηνικά το άλλο βράδυ 7 00:00:40,624 --> 00:00:42,417 εκτός από μερικά φιλικά πυγμαχίες 8 00:00:42,543 --> 00:00:43,502 όταν μπει αυτός ο τύπος 9 00:00:43,627 --> 00:00:44,962 έβαλε το σπίτι σε ένα παιχνίδι πόκερ 10 00:00:45,087 --> 00:00:46,797 που κράτησε μέχρι το πρωί. 11 00:00:46,922 --> 00:00:49,508 - Το σπίτι χάθηκε. - Για να το θέσω ήπια. 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,427 Η Φέλα είχε ακόμη και τη χολή δημοπρασία για όλα τα φωτιστικά. 13 00:00:52,553 --> 00:00:54,096 Έχει καμία προσφορά για εσάς; 14 00:00:54,221 --> 00:00:56,181 Δεν έφταιγα εγώ, κύριε Πίτερς. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,518 Ήταν κανείς αρκετά φωτεινός να πάρει το όνομά του; 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,937 Αποκαλεί τον εαυτό του Μάβερικ. Μπρετ Μάβερικ. 18 00:01:10,069 --> 00:01:11,154 "Maverick..." 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,659 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 20 00:01:17,703 --> 00:01:19,830 Παραγωγή της Warner Brothers. 21 00:01:28,922 --> 00:01:31,258 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 22 00:02:07,210 --> 00:02:09,755 Εντάξει, Μαλόουν. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 Σε παραλαμβάνουμε στη φυλακή, Μάβερικ. 24 00:02:12,549 --> 00:02:15,052 Γιατί, ληστεύομαι έγκλημα σε αυτή την πόλη; 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,262 Έκλεψε το σαλόνι μου, αυτό είναι αρκετά έγκλημα. 26 00:02:17,387 --> 00:02:20,681 - Το κέρδισα δίκαια. - Θα πας ακόμα φυλακή. 27 00:02:20,806 --> 00:02:22,893 Λοιπόν, θα δούμε τι είναι Ο σερίφης πρέπει να πει για αυτό. 28 00:02:23,018 --> 00:02:25,770 Μπορώ να σου δώσω την απάντηση σε αυτό τώρα. 29 00:02:25,895 --> 00:02:27,105 Είμαι ο σερίφης. 30 00:02:38,867 --> 00:02:42,245 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Μάβερικ. Τουλάχιστον για την ώρα. 31 00:02:42,371 --> 00:02:44,623 Λοιπόν, ο σερίφης Πίτερς... 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 ...έκανε τη συνείδησή σου επιτέλους σε προλάβω; 33 00:02:47,042 --> 00:02:49,419 Α, τίποτα τέτοιο. Είναι αυτή η κυρία εδώ. 34 00:02:49,544 --> 00:02:52,756 Είμαι υπό εγγύηση για εσάς, κύριε Μάβερικ. 35 00:02:52,881 --> 00:02:54,007 Μη με κοιτάς. 36 00:02:54,132 --> 00:02:56,093 Όσο με αφορά μπορείς να σαπίσεις εδώ μέσα. 37 00:02:58,970 --> 00:03:01,764 Λοιπόν, είμαι πολύ υποχρεωμένος σε εσάς κυρία... 38 00:03:01,889 --> 00:03:03,642 Η Κέιτ Ντόσον, και είναι Μις. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,353 Δεν γνώρισα ποτέ άντρα μέχρι να το αλλάξεις. 40 00:03:06,478 --> 00:03:08,270 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 41 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 - Σε ξέρω; - Όχι. 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,776 Και δεν σε ξέρω από τον Αδάμ, αλλά άκουσα για σένα. 43 00:03:13,901 --> 00:03:15,278 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό πράγμα κάνεις. 44 00:03:15,404 --> 00:03:18,031 Δεν μπαίνω μέσα για φιλανθρωπικό σκοπό, κύριε Μάβερικ. 45 00:03:18,156 --> 00:03:19,991 Τσάρλι Πίτερς εδώ θα σου το πω. 46 00:03:20,117 --> 00:03:21,660 Μπορεί να διαβάσει τους αριθμούς ενός δολαρίου 47 00:03:21,785 --> 00:03:23,578 σε εκατό βήματα. 48 00:03:23,704 --> 00:03:26,081 Λοιπόν, σε πειράζει αν ρωτήσω, γιατί; 49 00:03:26,206 --> 00:03:27,999 Έχω τους λόγους μου. 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,377 Θα σου τα εξηγήσω έξω στο ράντσο. 51 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 Ο πατέρας μου έβαλε όλα αυτά μέσα. 52 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 Θα το έκανα πιο απλά. 53 00:03:43,807 --> 00:03:44,975 Κάτσε εκεί. 54 00:03:47,936 --> 00:03:51,815 Κάθεσαι στο άμεσο κέντρο 100.000 στρεμμάτων 55 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 από την καλύτερη γη στο Τέξας. 56 00:03:53,567 --> 00:03:55,235 «Το Ράντσο της Βασίλισσας». 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,529 Δεν ξέρω πάρα πολλά για το ράντσο, κυρία 58 00:03:57,654 --> 00:03:59,573 αν αυτή είναι η πρότασή σου. 59 00:03:59,698 --> 00:04:01,992 Δεν είναι. Και μη με λέτε κυρία. 60 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Το όνομά μου είναι Kate. 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,538 Εντάξει, Κέιτ. 62 00:04:06,663 --> 00:04:07,581 W-Τι συμφωνία έχετε; 63 00:04:09,499 --> 00:04:10,959 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 64 00:04:13,503 --> 00:04:15,422 Μικρό πλασματάκι με μούσια, δεν είναι; 65 00:04:15,547 --> 00:04:17,507 Θα παραδεχτώ ότι δεν είναι αυτό που θα περίμενες 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,176 να βρεις σε κυνήγι βουβαλιού. 67 00:04:19,301 --> 00:04:21,636 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μαρκ. 68 00:04:21,762 --> 00:04:26,057 Η ώρα ήταν που θα είχε τρέξει από ένα κουνέλο. 69 00:04:26,183 --> 00:04:28,476 σε θέλω να τον κυνηγήσει πίσω στο σπίτι. 70 00:04:28,601 --> 00:04:30,771 - Από πού; - Στην Ανατολή. 71 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 Είναι στη Σαρατόγκα. 72 00:04:32,230 --> 00:04:34,232 Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα εμπλεκόμενος και τζόγος 73 00:04:34,357 --> 00:04:36,860 και μεταξύ των δύο έχει ξεραθεί. 74 00:04:36,985 --> 00:04:38,445 Μπαίνει μέσα για ανώτερη ζωή, έτσι δεν είναι; 75 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 Ποτέ συνηθισμένο. 76 00:04:40,488 --> 00:04:43,200 Ήταν ο πιο ευγενικός, πιο αξιόπιστο πλάσμα 77 00:04:43,325 --> 00:04:45,660 που έζησε ποτέ την ήσυχη ζωή. 78 00:04:45,786 --> 00:04:49,289 Λοιπόν... κάτι σίγουρα μπήκε μέσα του. 79 00:04:49,414 --> 00:04:51,541 Και επειδή ξέρω ότι είναι όπως 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,504 τόσο ανήμπορος όσο ένα γατάκι έξι ημερών 81 00:04:55,629 --> 00:04:57,964 Είμαι ξεκάθαρα ανήσυχος και τον θέλω πίσω. 82 00:04:58,089 --> 00:05:00,217 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπορώ να κάνω τη δουλειά; 83 00:05:00,342 --> 00:05:03,136 Όποιος μπορούσε να πάρει Το σαλόνι του Charley Peters μακριά 84 00:05:03,261 --> 00:05:06,223 από αυτόν όπως έκανες, μπορούσε να διαχειριστεί οτιδήποτε. 85 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Θα προσέξετε, Τσάρλι Πίτερς πήρε πίσω το σαλόνι του. 86 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Και μιλάς για μια γυναίκα. 87 00:05:10,811 --> 00:05:12,687 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 88 00:05:12,813 --> 00:05:16,107 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσποιηθείτε είσαι πιο πλούσιος από τον Μαρκ 89 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 πάρε τη γυναίκα από κοντά του. 90 00:05:18,276 --> 00:05:21,363 Δεν πρέπει να σε πάρει περισσότερο από μια εβδομάδα. 91 00:05:21,488 --> 00:05:24,366 Λοιπόν... ίσως να... πάρω ενδιαφέρονται για τις γυναίκες 92 00:05:24,491 --> 00:05:25,951 και στοιχηματίζω τον εαυτό μου. 93 00:05:26,076 --> 00:05:28,662 Η αμοιβή που σας πληρώνω δεν θα είναι τόσο πολύ. 94 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Είπα ότι θα πάω; 95 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 Δεν έχεις επιλογή. 96 00:05:33,583 --> 00:05:35,585 Είτε πας στη Σαρατόγκα... 97 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 ...ή πας φυλακή, αγόρι. 98 00:05:39,255 --> 00:05:40,257 Ω. 99 00:05:49,850 --> 00:05:52,185 Πριν ανέβω στη σουίτα μου, Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις 100 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 που μπορεί να βρω κύριε Mark Dawson. 101 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Α, σίγουρα. Είτε θα ήταν με τη Μις Μπλέικ. 102 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 Ή θα ήταν στην αίθουσα παιχνιδιών. 103 00:05:58,942 --> 00:06:02,487 Και, αφού είναι αυτό Η δεσποινίς Μπλέικ εκεί... 104 00:06:02,612 --> 00:06:05,824 ...κ. Ο Ντόσον θα είναι στην αίθουσα παιχνιδιών. 105 00:06:05,949 --> 00:06:08,869 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα τα κατάφερνα η αίθουσα παιχνιδιών η δεύτερη επιλογή μου. 106 00:06:09,827 --> 00:06:10,829 Που είναι; 107 00:06:10,954 --> 00:06:12,706 Α, ακριβώς απέναντι το λόμπι, κύριε. 108 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 Ευχαριστώ, αναρωτιέμαι αν είχες τις αποσκευές μου... 109 00:06:15,000 --> 00:06:17,711 - ...στάλθηκε στη σουίτα. - Ναι, όντως, κύριε. 110 00:06:17,836 --> 00:06:20,213 «Συνταγματάρχης Μπρετ Μάβερικ, Τέξας». 111 00:06:20,338 --> 00:06:22,089 Ποια πόλη στο Τέξας, συνταγματάρχης; 112 00:06:22,214 --> 00:06:24,467 Απλώς ονομάστε μια πόλη στο Τέξας και είμαι από αυτό. 113 00:06:24,593 --> 00:06:26,386 Έχω επιχειρηματικά ενδιαφέροντα τα περισσότερα παντού. 114 00:06:26,511 --> 00:06:27,428 βλέπω. 115 00:06:41,651 --> 00:06:44,321 - Τρεις στο είδος τους. - Λοιπόν, κερδίζει το ζευγάρι μου. 116 00:06:44,446 --> 00:06:46,865 Θεέ μου, είσαι πολύ τυχερός, κύριε Φλάνερυ. 117 00:06:46,990 --> 00:06:49,242 Ω, χρόνια εμπειρίας, κύριε Ντόσον. 118 00:06:49,367 --> 00:06:50,619 Έχετε κάνει πολύ χαρτιά; 119 00:06:50,744 --> 00:06:51,995 Ω, ναι, ναι, ναι. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,790 Πίσω στο σπίτι έπαιζα πολύ σφύριγμα με την αδερφή μου. 121 00:06:55,916 --> 00:06:58,168 Σε πειράζει να κάτσω; 122 00:06:58,293 --> 00:07:01,087 Λοιπόν, τρία είναι δύσκολα πλήθος στο πόκερ. 123 00:07:01,212 --> 00:07:03,005 Πρόστιμο. Το όνομά μου είναι Συνταγματάρχης Μάβερικ. 124 00:07:03,130 --> 00:07:04,299 Είμαι από το Τέξας. 125 00:07:04,424 --> 00:07:05,884 Λοιπόν, κύριε, Είμαι συνάδελφος Τεξανός, συνταγματάρχης. 126 00:07:06,009 --> 00:07:07,469 Το όνομά μου είναι Mark Dawson. Δεν το πιστεύω... 127 00:07:07,594 --> 00:07:08,803 ...έχουμε ξανασυναντηθεί. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,846 Α, αυτό είναι μάλλον γιατί εγώ ποτέ 129 00:07:09,971 --> 00:07:11,264 μπήκε πολύ για ουίστα. 130 00:07:11,389 --> 00:07:12,891 Είμαι ο John Flannery. 131 00:07:13,016 --> 00:07:14,809 Θα με ήθελες να σε ασχοληθώ; 132 00:07:14,935 --> 00:07:17,479 Μόλις αγοράσω το δρόμο μου. 133 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 [Bret] Εδώ είναι χίλια δολάρια. 134 00:07:35,705 --> 00:07:38,625 Δεν θα εξοικονομούσε χρόνο απλά να κόψω χαρτιά για αυτό; 135 00:07:38,750 --> 00:07:42,212 Είναι εντάξει με μένα. Τι λέτε, κύριε Ντόσον; 136 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Υπέροχο, υπέροχο. Ίσως γυρίσει η τύχη μου. 137 00:07:54,224 --> 00:07:55,225 Γρύλος. 138 00:07:58,520 --> 00:07:59,854 Ε... 139 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα καλό, γρήγορο παιχνίδι πόκερ 140 00:08:20,959 --> 00:08:25,714 Πάντα λέω. Λοιπόν, θα πρέπει να έχουμε... 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,758 ...μια ωραία μεγάλη κουβέντα, Ο κύριος Ντόσον... για το Τέξας. 142 00:08:28,883 --> 00:08:30,885 Κάνω το καλύτερό μου να ξεχάσω το Τέξας, συνταγματάρχη. 143 00:08:31,011 --> 00:08:32,554 Πιστεύω ότι είναι η συμφωνία μου, κύριε. 144 00:08:57,620 --> 00:08:59,831 - Ω. - Ω. 145 00:08:59,956 --> 00:09:02,292 - Επιτρέψτε μου, κυρία. - Ω, ευχαριστώ. 146 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 Τόσο ευγενικός. 147 00:09:03,835 --> 00:09:06,629 Δεν είναι τίποτα περισσότερο από οποιοσδήποτε Τεξανός θα το έκανε, κυρία. 148 00:09:06,755 --> 00:09:08,923 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είμαι στέκεται εδώ και μιλάει σε έναν... 149 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 ...άγνωστος σαν αυτό. 150 00:09:10,842 --> 00:09:13,636 Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται αν συστηνόμασταν 151 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 δεν θα ήμασταν ξένοι. 152 00:09:18,308 --> 00:09:20,559 Πολύ έξυπνο εκ μέρους σας κύριε... 153 00:09:20,684 --> 00:09:23,021 Συνταγματάρχη. Συνταγματάρχης Μπρετ Μάβερικ. 154 00:09:23,146 --> 00:09:25,482 Είμαι η Μέλανι Μπλέικ, συνταγματάρχης. 155 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Μις Μέλανι Μπλέικ. 156 00:09:27,776 --> 00:09:30,653 Σε είδα νωρίτερα στο λόμπι. 157 00:09:30,779 --> 00:09:32,030 Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν. 158 00:09:32,155 --> 00:09:35,325 Α, αλήθεια; Δεν θυμάμαι να σε είδα. 159 00:09:35,450 --> 00:09:38,285 Λοιπόν, έχω το είδος του προσώπου οι άνθρωποι το βρίσκουν εύκολο να ξεχάσουν. 160 00:09:38,410 --> 00:09:41,998 Ω, όχι, καθόλου. Εσείς οι Τεξανοί είστε όλοι σεμνοί. 161 00:09:42,123 --> 00:09:44,667 Λοιπόν, έρχεται φυσικά, κατέχω τόση περιουσία 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,252 κάνει έναν άντρα κάπως ταπεινό. 163 00:09:47,337 --> 00:09:49,047 Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις; 164 00:09:51,091 --> 00:09:54,177 Είσαι... κτηνοτρόφος, Υποθέτω, χμμ; 165 00:09:54,302 --> 00:09:56,471 Λοιπόν, έχω η μεγαλύτερη εξάπλωση της γης 166 00:09:56,596 --> 00:09:57,722 σε όλο το κράτος. 167 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 Λοιπόν, τώρα, Δεν το λέω σεμνό. 168 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Όχι, αλλά είναι η αλήθεια. 169 00:10:02,059 --> 00:10:04,771 Το ράντσο σας πρέπει να είναι τεράστιο, συνταγματάρχη. 170 00:10:04,896 --> 00:10:08,566 Α, θα έλεγα από τη μια άκρη μέχρι το άλλο καθώς πετάει το κοράκι... 171 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 Λοιπόν, όχι, δεν πρέπει να το πω αυτό. 172 00:10:12,362 --> 00:10:14,447 Δεν βρήκα ποτέ κοράκι που θα μπορούσε να πετάξει τόσο μακριά. 173 00:10:17,367 --> 00:10:19,910 Α, πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη 174 00:10:20,035 --> 00:10:21,621 έχοντας ένα ράντσο τόσο μεγάλο. 175 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 Λοιπόν, το συνηθίζεις. 176 00:10:24,040 --> 00:10:25,625 Σαν να έχω συνηθίσει στα χρυσωρυχεία μου 177 00:10:25,750 --> 00:10:28,503 και τις άλλες εκμεταλλεύσεις μου. 178 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Πόσο συναρπαστικό. 179 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 Και για έναν τόσο νέο. 180 00:10:32,549 --> 00:10:34,217 Πώς στο κόσμο το έκανες; 181 00:10:34,342 --> 00:10:36,845 Ω, εκεί είσαι αγαπητή μου. 182 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 Λοιπόν, τώρα, βλέπω ότι γνωριστήκατε Συνταγματάρχης Μάβερικ. 183 00:10:38,929 --> 00:10:40,598 Ευκαιρία συνάντηση, αγάπη μου. 184 00:10:40,723 --> 00:10:43,226 Η δεσποινίς Μπλέικ έριξε την ομπρέλα της και της το σήκωσα. 185 00:10:43,351 --> 00:10:46,688 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 186 00:10:46,813 --> 00:10:48,606 Είναι με τον ίδιο τρόπο που τη γνώρισα. 187 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 Α, αλήθεια; 188 00:10:50,775 --> 00:10:52,277 Λοιπόν, τι ξέρεις. 189 00:10:52,402 --> 00:10:54,237 Μέλανι, το εμπιστεύομαι δεν ξέχασες 190 00:10:54,362 --> 00:10:55,572 ο μεσημεριανός μας αρραβώνας. 191 00:10:55,697 --> 00:10:57,866 Σε περίμενα. 192 00:10:57,991 --> 00:10:59,701 Συνταγματάρχη, αν θέλετε συγγνώμη, παρακαλώ. 193 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 Ω, ναι, προχωράς αμέσως. 194 00:11:03,246 --> 00:11:07,208 Χμ, ελπίζω να τα πούμε ο ένας τον άλλον πάλι... συνταγματάρχη. 195 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Λοιπόν, σίγουρα να το ελπίζετε, κυρία. 196 00:11:09,502 --> 00:11:11,171 Κύριε. Η Μέλανι. 197 00:11:31,191 --> 00:11:32,525 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 198 00:11:50,501 --> 00:11:52,212 Καλησπέρα, κύριε Dawson. 199 00:11:52,337 --> 00:11:54,172 Ω, συνταγματάρχης Μάβερικ. 200 00:11:54,297 --> 00:11:57,592 Απλά σκεφτήκαμε εμάς τους Τεξανούς πρέπει να κρατήσει επαφή. 201 00:11:57,717 --> 00:11:59,928 Κάπως κρατάει έναν άντρα από τη νοσταλγία. 202 00:12:00,053 --> 00:12:02,889 Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε. 203 00:12:04,390 --> 00:12:06,726 Ω, το Τέξας δεν ήταν ποτέ έτσι. 204 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Πούρο; 205 00:12:08,561 --> 00:12:10,021 Ω, ευχαριστώ, ναι. 206 00:12:12,065 --> 00:12:13,107 Συνταγματάρχη, κοιτάξτε γύρω σας. 207 00:12:13,232 --> 00:12:14,609 Τώρα, πες μου, είδες ποτέ 208 00:12:14,734 --> 00:12:17,195 τόσες πολλές όμορφες γυναίκες σε όλη σου τη ζωή; 209 00:12:17,320 --> 00:12:21,407 Λοιπόν, έχουμε μερικά δυνατά όμορφα και στο Τέξας. 210 00:12:21,532 --> 00:12:22,825 Έχω δει μερικά από αυτά. 211 00:12:23,993 --> 00:12:25,203 Ο συνταγματάρχης Μάβερικ... 212 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 ...από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου 213 00:12:29,040 --> 00:12:31,417 το μόνο πράγμα που είδα ποτέ ήταν μακροκέρατα. 214 00:12:31,542 --> 00:12:35,171 Και τη δύση του ηλίου το μόνο πράγμα Είδα ποτέ ότι ήταν η αδερφή μου, η Κέιτ. 215 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Μισώ να το πω, αλλά έγινε έτσι που άρχισε η Κέιτ 216 00:12:37,423 --> 00:12:39,342 να μοιάζει ένα μακρύκέρατο η ίδια. 217 00:12:40,718 --> 00:12:42,845 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 218 00:12:42,971 --> 00:12:45,556 Αλλά η αδερφή σου, η Κέιτ, πρέπει να είναι πολύ ανήσυχη 219 00:12:45,682 --> 00:12:47,725 να σε έχω πίσω. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,519 Δεν γυρίζω πίσω, κύριε. 221 00:12:49,644 --> 00:12:52,063 Τίποτα που μπορεί να κάνει κανείς θα με πάρει ποτέ πίσω 222 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 στο Τέξας πάλι, κύριε. 223 00:12:53,940 --> 00:12:55,232 Α, αλήθεια; 224 00:12:55,357 --> 00:12:56,943 Άνθρωπος με αποφασιστικότητα. 225 00:12:57,068 --> 00:12:58,778 Συνταγματάρχη, όντως είμαι. 226 00:12:58,903 --> 00:12:59,946 Πράγματι είμαι. 227 00:13:07,495 --> 00:13:11,082 Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε πόσο ξαφνιαστήκαμε 228 00:13:11,207 --> 00:13:13,835 βρίσκοντας χρυσό στο ακίνητο. 229 00:13:13,960 --> 00:13:18,715 Μετά το ασήμι ήταν... τακτοποίηση μιας αμηχανίας πλούτου. 230 00:13:18,840 --> 00:13:21,426 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπλέικ, αλλά αν δεν κάνω λάθος... 231 00:13:21,551 --> 00:13:23,386 Ω, λυπάμαι πολύ, Μαρκ. 232 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Αλλά άργησες και πείνασα 233 00:13:26,389 --> 00:13:27,807 αλλά ο συνταγματάρχης Μάβερικ ήταν αρκετά ευγενικός... 234 00:13:27,932 --> 00:13:30,226 Αναρωτιέμαι, εσείς νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μας; 235 00:13:30,351 --> 00:13:32,186 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Όχι. 236 00:13:32,312 --> 00:13:35,231 Πιστεύω ότι είναι μόνο στο πόκερ ότι οι τρεις δεν είναι ποτέ πλήθος. 237 00:13:36,274 --> 00:13:37,400 Μις Μπλέικ. 238 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 Συνταγματάρχης. 239 00:13:42,864 --> 00:13:47,035 Τώρα, τι ήμασταν μιλάμε για; 240 00:13:47,160 --> 00:13:49,328 Σίλβερ, δεσποινίς Μπλέικ. 241 00:13:49,453 --> 00:13:53,416 Ω, χρυσό... Συνταγματάρχης Μάβερικ. 242 00:15:08,074 --> 00:15:09,158 Έλα μέσα. 243 00:15:13,830 --> 00:15:15,623 Συνταγματάρχη Μάβερικ, κύριε... το έχω έλα εδώ 244 00:15:15,748 --> 00:15:17,041 να σε καταγγείλω για αυτό που είστε, κύριε. 245 00:15:17,166 --> 00:15:18,668 Ένας κάδος και ένας απατεώνας. 246 00:15:21,379 --> 00:15:23,756 Λοιπόν, κύριε Ντόσον... 247 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 - ...έχεις δίκιο. - Τώρα, επιπλέον... 248 00:15:27,552 --> 00:15:29,053 Είμαι; 249 00:15:29,178 --> 00:15:32,140 Έχω κάνει το πιο χαμηλό πράγμα ένας Τεξανός μπορεί να κάνει στον άλλον. 250 00:15:32,265 --> 00:15:33,724 Τώρα, ποτέ δεν φοβάσαι, συνταγματάρχη. 251 00:15:33,850 --> 00:15:36,060 δεν σκοπεύω να χρησιμοποιήσει τσιμπήματα. 252 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 Είμαι πολύ ανακουφισμένος να το ακούσω. 253 00:15:37,353 --> 00:15:38,813 Αυτό είναι πολύ. 254 00:15:38,938 --> 00:15:40,523 Στην πραγματικότητα, ήρθα σε μια απόφαση, συνταγματάρχη. 255 00:15:40,648 --> 00:15:43,151 Σκοπεύω να επιστρέψω στο Τέξας. 256 00:15:43,276 --> 00:15:46,279 Ω... Είμαι πολύ ανακουφισμένος να το ακούσω. 257 00:15:46,404 --> 00:15:48,030 Οι γυναίκες είναι ευμετάβλητες, συνταγματάρχες. 258 00:15:48,156 --> 00:15:49,824 Longhorns δεν είναι. 259 00:15:49,949 --> 00:15:51,659 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι κάτι αξίζει να θυμόμαστε. 260 00:15:51,784 --> 00:15:53,661 Ναί. 261 00:15:53,786 --> 00:15:54,745 Ναι, υπάρχει τρένο φεύγω αύριο 262 00:15:54,871 --> 00:15:56,164 και θα είμαι σε αυτό. 263 00:15:56,289 --> 00:15:59,167 Κύριε Ντόσον, θα γίνω σε εκείνο το τρένο μαζί σου. 264 00:15:59,292 --> 00:16:02,128 Με πιάνει τρομερή νοσταλγία για μακροκέρατα τον εαυτό μου. 265 00:16:02,253 --> 00:16:04,005 Υπέροχο, συνταγματάρχη, υπέροχο. 266 00:16:04,130 --> 00:16:07,550 Θα πιεις μαζί μου η θριαμβευτική επιστροφή μας στο Τέξας; 267 00:16:07,675 --> 00:16:08,968 Μια χαρά, κύριε. 268 00:16:12,513 --> 00:16:14,265 Α, αλλά, Τζόνι, αγαπητέ, Πάντα ήθελα 269 00:16:14,390 --> 00:16:15,558 να κατέχει ένα χρυσωρυχείο. 270 00:16:15,683 --> 00:16:17,226 Είχες ένα χρυσωρυχείο, Μαρκ Ντόσον. 271 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 Αλλά τον αφήνεις να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σου. 272 00:16:19,020 --> 00:16:21,397 Ω, ο Mark Dawson είναι φτωχός σε σύγκριση με τον συνταγματάρχη. 273 00:16:21,522 --> 00:16:24,192 Έχετε δει κανένα από τα χρήματα του συνταγματάρχη; 274 00:16:24,317 --> 00:16:26,068 Μην είσαι χυδαίος. 275 00:16:26,194 --> 00:16:28,279 Τι είδους γυναίκα νομίζεις ότι είμαι; 276 00:16:28,404 --> 00:16:29,363 Λοιπόν, έχω την απάντηση σε αυτό 277 00:16:29,489 --> 00:16:30,823 αλλά δεν νομίζω θα το ήθελες. 278 00:16:35,411 --> 00:16:38,080 Μπορείτε να φύγετε αμέσως από εδώ. 279 00:16:42,210 --> 00:16:43,753 Πρώτα δίνω εντολή. 280 00:16:43,878 --> 00:16:47,340 Ο Dawson φεύγει αύριο, θέλω τον στην αίθουσα παιχνιδιών απόψε. 281 00:16:47,465 --> 00:16:48,966 Τον πας εκεί. 282 00:16:50,968 --> 00:16:52,261 Και αν πω όχι; 283 00:16:55,348 --> 00:16:57,558 Απλά θυμηθείτε που πληρώνει το ενοίκιο εδώ. 284 00:17:03,022 --> 00:17:04,232 Εντάξει, Τζόνι. 285 00:17:09,862 --> 00:17:12,823 Ω. Καλύτερα να πας τώρα. 286 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Δεν είναι... ωραίο για έναν κύριο 287 00:17:15,243 --> 00:17:17,453 να φανεί σε ένα γυναικείο μπουντουάρ. 288 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα γυναικείο μπουντουάρ. 289 00:17:32,343 --> 00:17:36,305 Λοιπόν, είναι η τελευταία μας νύχτα Saratoga Springs, κύριε Dawson. 290 00:17:36,430 --> 00:17:39,308 Ελπίζω να μην χάσετε το μέρος πάρα πολύ. 291 00:17:39,433 --> 00:17:42,478 Όχι, συνταγματάρχη, αλλά μετά Ούτε θα το ξεχάσω. 292 00:17:44,063 --> 00:17:47,023 Όχι, υποθέτω, που από καιρό σε καιρό 293 00:17:47,148 --> 00:17:50,653 ο καθένας μας περπατάει κάτω το μονοπάτι του πειρασμού. 294 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 Λοιπόν, ήμουν γνωστός να το τρέξει κάτω. 295 00:17:53,948 --> 00:17:55,199 Α, είναι; 296 00:17:55,324 --> 00:17:57,243 Αλλά απόψε θα πάω μέσα. 297 00:17:59,078 --> 00:18:00,621 Και εσύ; 298 00:18:00,746 --> 00:18:04,542 Το τελευταίο μου βράδυ εδώ; Όχι, όντως, κύριε, καληνύχτα. 299 00:18:04,667 --> 00:18:06,210 Θυμηθείτε, φεύγουμε το πρωί. 300 00:18:37,074 --> 00:18:39,577 Δεσποινίς Μπλέικ, επιτρέψτε μου να ρωτήσω τι είναι αυτό που σε πονάει; 301 00:18:39,702 --> 00:18:42,371 Α, δεν το ήξερα ήσουν εδώ. 302 00:18:42,496 --> 00:18:44,165 Κυρία, μπορείτε να κλάψετε όλη τη νύχτα 303 00:18:44,290 --> 00:18:46,834 αλλά θα με βρεις ένας σιδερένιος άνθρωπος. 304 00:18:50,755 --> 00:18:54,008 Το συνειδητοποιώ, κύριε Ντόσον. Τώρα, είναι πολύ αργά. 305 00:18:54,717 --> 00:18:55,885 εγω... 306 00:18:57,803 --> 00:19:01,307 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου δανείσεις το μαντήλι σου. 307 00:19:06,646 --> 00:19:08,481 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 308 00:19:18,324 --> 00:19:20,743 N-n-τώρα, δεσποινίς Blake, τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 309 00:19:20,868 --> 00:19:24,288 Α, δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. 310 00:19:24,413 --> 00:19:28,542 Αν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου να με συγχωρείς. 311 00:19:34,256 --> 00:19:36,384 Λοιπόν, είναι η τελευταία μου νύχτα. 312 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Το τελευταίο μας βράδυ... Μαρκ. 313 00:19:47,353 --> 00:19:48,521 Χμμ; 314 00:19:58,446 --> 00:19:59,615 Τέσσερις βασίλισσες. 315 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 Μέχρι εκεί καθώς πηγαίνω. κύριε Φλάνερυ. 316 00:20:07,873 --> 00:20:10,000 Τώρα, αν έρθεις στο γραφείο μου, θα υπογράψουμε το χαρτί. 317 00:20:12,670 --> 00:20:16,215 Απλώς δεν ξέρω τι να πω, κύριε Ντόσον. 318 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 319 00:20:23,305 --> 00:20:24,557 [Bret] Έλα μέσα. 320 00:20:27,351 --> 00:20:30,186 Γιατί, καλημέρα, κύριε Ντόσον. 321 00:20:30,311 --> 00:20:32,690 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 322 00:20:32,815 --> 00:20:35,067 Μαζέψατε όλοι; 323 00:20:35,192 --> 00:20:38,279 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν πάω. 324 00:20:38,404 --> 00:20:42,032 Βλέπεις, ε, αφού σε άφησα χθες το βράδυ 325 00:20:42,157 --> 00:20:45,035 Έτρεξα πάνω στη Μέλανι και, ε 326 00:20:45,161 --> 00:20:47,121 μετά πήγαμε στην αίθουσα παιχνιδιών. 327 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Και μετά έχασα. 328 00:20:50,374 --> 00:20:53,627 Γιατί, αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος για να φύγεις. 329 00:20:53,753 --> 00:20:56,839 Αυτό που έχασα ήταν το μισό μου του Queen Ranch. 330 00:21:01,802 --> 00:21:04,763 Ω, αλλά n-n-τώρα, μην αφήσεις την ατυχία μου 331 00:21:04,888 --> 00:21:08,142 να σε σταματήσει να επιστρέψεις στο Τέξας, συνταγματάρχη. 332 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 Η ατυχία σου είναι η ατυχία μου. 333 00:21:12,563 --> 00:21:14,148 Δεν είμαι πραγματικά συνταγματάρχης. 334 00:21:14,273 --> 00:21:17,151 Η αδερφή σου με προσέλαβε να σε φέρει πίσω στο Τέξας. 335 00:21:18,819 --> 00:21:21,739 Ποια... αδερφή μου, Κέιτ; 336 00:21:21,864 --> 00:21:23,407 Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Ντόσον. 337 00:21:26,160 --> 00:21:27,453 Ε... καλά... 338 00:21:30,790 --> 00:21:34,752 Λοιπόν, τώρα... θα το έκανα σίγουρα σαν να μπορώ να σε υποχρεώσω 339 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 και πήγαινε πίσω στο Τέξας, αλλά, Θεέ μου 340 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 Η Κέιτ θα με γδέριζε ζωντανή. 341 00:21:39,757 --> 00:21:41,217 Και εγώ φοβάμαι. 342 00:21:46,347 --> 00:21:50,351 Ήταν η Μέλανι μαζί σου στην αίθουσα παιχνιδιών; 343 00:21:50,476 --> 00:21:54,355 Α, ναι, ναι, ναι, αυτή... κάθισε ακριβώς εκεί δίπλα μου. 344 00:21:54,480 --> 00:21:55,689 Ήταν πολύ φιλικό μαζί της. 345 00:22:03,864 --> 00:22:07,576 Κύριε Ντόσον, θα προσπαθήσω κερδίστε το δρόμο της επιστροφής σας στο Τέξας. 346 00:22:20,339 --> 00:22:21,340 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 347 00:22:38,440 --> 00:22:40,818 Θα προσπαθήσω να φέρω έχεις τύχη, συνταγματάρχη. 348 00:22:40,943 --> 00:22:42,945 Γιατί, δεσποινίς Μέλανι, Δεν βλέπω πώς δεν είναι άντρας 349 00:22:43,070 --> 00:22:45,614 μπορούσε να συγκεντρωθεί σε κάρτες μαζί σου τριγύρω. 350 00:23:00,963 --> 00:23:02,715 Έχεις όρεξη να τα παρατήσεις, Κύριε Φλάνερυ; 351 00:23:02,840 --> 00:23:03,799 Συμφωνία. 352 00:23:15,769 --> 00:23:16,854 θα τηλεφωνήσω. 353 00:23:17,980 --> 00:23:19,857 Πλήρες σπίτι. Τελείωσε το δέκα. 354 00:23:19,982 --> 00:23:23,277 Μου λένε που κερδίζει τρεις-ένα είδος. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,781 Συγχαρητήρια, κύριε Φλάνερυ. 356 00:23:29,074 --> 00:23:30,200 Τύχη του παιχνιδιού, συνταγματάρχη. 357 00:23:42,212 --> 00:23:45,215 Απλώς δεν βλέπω πώς είσαι κάντε το, κύριε Φλάνερυ 358 00:23:45,340 --> 00:23:46,967 αυτός ο καθρέφτης λάμπει στα μάτια σου. 359 00:23:48,636 --> 00:23:50,554 Με κατηγορείς για απάτη; 360 00:23:50,679 --> 00:23:52,056 Ακούστηκε έτσι, έτσι δεν είναι; 361 00:23:53,349 --> 00:23:55,100 Έχω δει πολλά από το είδος σου. 362 00:23:55,225 --> 00:23:57,603 Μια απώλεια και αρχίζεις να γκρινιάζεις. 363 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Δεν γκρινιάζω, κύριε Φλάνερυ. 364 00:23:59,355 --> 00:24:00,981 παραπονιέμαι. 365 00:24:03,525 --> 00:24:04,734 Εδώ είναι η πόρτα, συνταγματάρχη. 366 00:24:04,859 --> 00:24:06,946 Δεν θέλω να σε δω πάλι εδώ γύρω. 367 00:24:07,071 --> 00:24:08,948 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω εδώ. 368 00:24:09,073 --> 00:24:10,616 Αλλά θα με δεις. 369 00:24:28,300 --> 00:24:30,177 Κύριε Μέισον, πείτε μου για τον συνταγματάρχη Μάβερικ. 370 00:24:30,302 --> 00:24:32,429 Έχει πληρώσει τον λογαριασμό του; 371 00:24:32,554 --> 00:24:34,181 Γιατί, όχι. Δεν του το ζητήσαμε. 372 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 Θα πας στο σήμερα. 373 00:24:37,142 --> 00:24:40,104 Πιστεύω ότι είμαι ο διευθυντής εδώ, κύριε Φλάνερυ. 374 00:24:40,229 --> 00:24:43,023 Και πιστεύω ότι είμαι μια καλή πηγή του σταθερού εισοδήματός σας. 375 00:24:45,401 --> 00:24:49,154 Εντάξει, θα το αναφέρω. Γιατί; 376 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 Γιατί δεν νομίζω ότι είναι θα μπορέσει να πληρώσει τον λογαριασμό του. 377 00:24:53,575 --> 00:24:56,912 Συνταγματάρχης Μάβερικ, ουσιαστικά κατέχει το Τέξας. 378 00:24:57,037 --> 00:24:58,622 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι τι συμβαίνει 379 00:24:58,747 --> 00:25:01,500 αν δεν μπορεί να πληρώσει τον λογαριασμό του. 380 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 Θα πρέπει απλώς να τον ρωτήσω να φύγω, φοβάμαι. 381 00:25:04,128 --> 00:25:06,463 Λοιπόν, μη φοβάσαι. Και μη ρωτάς. 382 00:25:06,588 --> 00:25:07,589 Πες του. 383 00:25:18,392 --> 00:25:19,810 Ω, συνταγματάρχης Μάβερικ 384 00:25:19,935 --> 00:25:22,479 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω σε σας για μια στιγμή, παρακαλώ. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,148 Γιατί, φυσικά, κύριε Μέισον. 386 00:25:25,858 --> 00:25:27,234 Θα ελέγξετε αυτά τα στοιχεία, παρακαλώ. 387 00:25:27,359 --> 00:25:28,444 Ναι, κύριε. 388 00:25:32,114 --> 00:25:34,157 Λοιπόν, κύριε Μέισον, τι μπορώ να κάνω για σένα; 389 00:25:34,282 --> 00:25:38,078 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ντροπιαστικό και για τους δυο μας. 390 00:25:38,203 --> 00:25:39,705 Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορεί να σε προβληματίσω 391 00:25:39,830 --> 00:25:41,749 για την πληρωμή του λογαριασμού σας μέχρι τώρα, κύριε; 392 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 Στην πρόταση του μεγάλου John Flannery; 393 00:25:46,754 --> 00:25:50,049 W-W-Τι σε κάνει σκέφτεσαι αυτό, κύριε; 394 00:25:50,174 --> 00:25:52,760 Το ξενοδοχείο σας έχει αρκετά μεγάλη φήμη. 395 00:25:52,885 --> 00:25:54,595 Ο κύριος Flannery σας δεν είναι θα το βοηθήσει καθόλου. 396 00:25:54,720 --> 00:25:56,263 [Mason] Ε, συνταγματάρχης Μάβερικ 397 00:25:56,388 --> 00:25:58,766 το μόνο που ζητάω, κύριε, είναι ότι πληρώνεις τον λογαριασμό σου. 398 00:25:59,850 --> 00:26:01,351 αρνούμαι, κύριε. 399 00:26:01,477 --> 00:26:04,021 - Δηλαδή δεν μπορείς να πληρώσεις; - Είπα ότι αρνούμαι. 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,356 Το δωμάτιό σας θα είναι κλειδωμένο, κύριε. 401 00:26:06,482 --> 00:26:08,108 Θα κρατήσουμε τα υπάρχοντά σας. 402 00:26:10,611 --> 00:26:15,574 Λοιπόν, τώρα, κύριε Μέισον, όλα εγώ χρειάζεται χρόνος για να καλωδιώσεις το Τέξας. 403 00:26:15,699 --> 00:26:17,159 Θα πρέπει να βγείτε έξω. 404 00:26:19,328 --> 00:26:21,080 Εντάξει. θα βγω. 405 00:26:21,205 --> 00:26:23,749 Είναι η δεύτερη φορά που το έχω αυτή η πρόσκληση εδώ. 406 00:26:23,874 --> 00:26:25,876 Και θα το μετανιώσεις. 407 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 Ω, είμαι; Πόσο ενδιαφέρον. 408 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 Πες μου πώς. 409 00:26:33,258 --> 00:26:34,968 Θα το μετανιώσεις. 410 00:26:35,094 --> 00:26:36,220 Big John Flannery θα το μετανιώσει. 411 00:26:36,345 --> 00:26:38,305 Ολόκληρη η πόλη Saratoga θα το μετανιώσει. 412 00:26:38,430 --> 00:26:41,517 Α, υποθέτω με όλα σου λεγόμενος πλούτος, συνταγματάρχη 413 00:26:41,642 --> 00:26:44,603 σκοπεύετε να αγοράσετε Σαράτογκα Σπρινγκς. 414 00:26:44,728 --> 00:26:47,231 δεν θα το έκανα κατέχετε τη θέση σε ένα στοίχημα. 415 00:26:47,356 --> 00:26:48,398 Να σου πω αυτό, όταν περνάω 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,983 με το Saratoga Springs 417 00:26:50,109 --> 00:26:51,944 δεν θα είναι τίποτα αλλά μια πρώτης τάξεως έρημος. 418 00:26:53,821 --> 00:26:55,364 Μια έρημος δεύτερης κατηγορίας. 419 00:27:00,369 --> 00:27:03,038 Βρετ, άκου, είσαι σίγουρος τα λεφτά μου είναι καλά μαζί σου; 420 00:27:03,163 --> 00:27:04,665 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 421 00:27:04,790 --> 00:27:07,042 Mark, είναι η καλύτερη επένδυση έχετε φτιάξει ποτέ. 422 00:27:07,167 --> 00:27:08,417 Η καλύτερη επένδυση. 423 00:27:14,007 --> 00:27:16,135 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 424 00:27:16,260 --> 00:27:18,971 Μπορώ να στείλω μερικά τηλεγραφήματα, παρακαλώ; 425 00:27:20,013 --> 00:27:21,140 Α, ναι, ναι, κύριε. 426 00:27:24,893 --> 00:27:28,188 Ε, μπορείτε να με διαβεβαιώσετε αυτό το περιεχόμενο αυτών των τηλεγραφημάτων 427 00:27:28,313 --> 00:27:31,441 θα διατηρηθεί μέσα απόλυτη εμπιστοσύνη; 428 00:27:31,567 --> 00:27:34,528 Συνταγματάρχης Μάβερικ, το ξενοδοχείο μας έχει τη φήμη να διατηρεί. 429 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 Φυσικά, θα σεβαστούμε την αυτοπεποίθησή σας. 430 00:27:36,363 --> 00:27:39,907 Εντάξει, λοιπόν, αλλά να θυμάσαι, ούτε λέξη σε μια ψυχή. 431 00:27:40,032 --> 00:27:43,119 - Πάρε αυτό το μήνυμα, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 432 00:27:43,244 --> 00:27:45,038 Α, αυτό πάει στον Μπαρτ Μάβερικ 433 00:27:45,164 --> 00:27:47,916 το, ε, Caledonia Hotel, Χιούστον... 434 00:27:48,041 --> 00:27:49,877 ...Τέξας. 435 00:27:50,002 --> 00:27:55,048 «Παρακαλώ, ξεπουλήστε τρία ή τέσσερα από τα μικρότερα χρυσωρυχεία μου. 436 00:27:55,174 --> 00:27:59,303 «Α... θέλω μετρητά για...» 437 00:27:59,428 --> 00:28:00,888 ...μια σημαντική επένδυση." 438 00:28:04,016 --> 00:28:06,226 Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο; 439 00:28:06,351 --> 00:28:08,936 Όχι, θα ήθελα να στείλω δύο ακόμη μηνύματα, παρακαλώ. 440 00:28:09,061 --> 00:28:10,898 Α, αυτό πηγαίνει σε Commodore Van der Grift 441 00:28:11,023 --> 00:28:13,734 «Πλατεία Van der Grift, Νέα Υόρκη». 442 00:28:13,859 --> 00:28:17,571 «Κάντε κερδοσκοπική συμφωνία στο Saratoga Springs 443 00:28:17,696 --> 00:28:20,907 «Με υπόσχεση τεράστιου κέρδους». 444 00:28:21,032 --> 00:28:22,284 Ε, θα ακολουθήσουν λεπτομέρειες." 445 00:28:22,409 --> 00:28:23,869 Και απλώς υπογράψτε ότι Bret. 446 00:28:25,621 --> 00:28:28,415 - Μόνο Μπρετ; - Απλώς Βρετ. 447 00:28:28,540 --> 00:28:34,588 Και, ε, θα στέλνατε αντίγραφα αυτού στον DeWitt Clinton 448 00:28:34,713 --> 00:28:36,673 Simon Baruch, Pierre Lorillard 449 00:28:36,798 --> 00:28:38,634 και ο Augustus Belmont; 450 00:28:40,385 --> 00:28:41,595 Αχαμ. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,431 Και πώς κάνεις Μακάρι να υπογράψουν, κύριε; 452 00:28:44,556 --> 00:28:46,141 Το ίδιο. Απλώς Βρετ. 453 00:28:47,017 --> 00:28:48,393 Απλά... 454 00:28:48,518 --> 00:28:50,395 ...Βρετ. 455 00:28:50,520 --> 00:28:53,065 - Ξέχασες τον Lucky Baldwin. - Α, έτσι έκανα. 456 00:28:53,190 --> 00:28:55,067 Ο τυχερός δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν τον άφηνα έξω. 457 00:28:55,192 --> 00:28:57,236 Απλώς προσθέστε τον Lucky Baldwin σε αυτό, παρακαλώ. 458 00:28:57,361 --> 00:28:59,154 Καλά. 459 00:29:00,447 --> 00:29:03,367 Αυτό πρέπει να το καλύπτει. 460 00:29:03,492 --> 00:29:05,744 Και τα υπόλοιπα είναι για σένα. 461 00:29:05,869 --> 00:29:07,788 - Ω. - Θυμήσου. 462 00:29:07,913 --> 00:29:10,249 Ούτε μια λέξη. 463 00:29:10,374 --> 00:29:13,085 Πενήντα δολάρια; Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:29:13,210 --> 00:29:15,003 Μην ανησυχείς. Πλήρης μυστικότητα. 465 00:29:30,811 --> 00:29:33,522 Κύριε Μέισον, το υποσχέθηκα για να το κρατήσει εμπιστευτικό. 466 00:29:34,856 --> 00:29:36,066 Δεν το έκανα. 467 00:29:37,651 --> 00:29:39,444 Βρετ, κοίτα, κοίτα. 468 00:29:39,569 --> 00:29:42,447 Commodore Van der Grift, Ογκάστους Μπέλμοντ... 469 00:29:42,572 --> 00:29:45,867 Μη νομίζεις ότι ίσως πήγες πολύ μακριά; 470 00:29:45,993 --> 00:29:47,828 Μαρκ, έλεγε ο παππούς μου 471 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 «Αν θέλεις να βγάλεις ονόματα, πέτα τα δυνατά». 472 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Θα σε δω αργότερα, σύντροφε. 473 00:29:52,249 --> 00:29:54,293 Πάω στην πόλη να στείλει τηλεγράφημα. 474 00:29:54,418 --> 00:29:55,419 Ένα αληθινό. 475 00:29:57,587 --> 00:30:01,258 «Πουλήστε τρία ή τέσσερα από τα μικρότερα χρυσωρυχεία μου». 476 00:30:01,383 --> 00:30:02,676 Το τηλεγράφημα λέει. Τώρα, κάνει αυτό... 477 00:30:02,801 --> 00:30:05,262 ...σας ακούγεται σαν φτωχός; 478 00:30:05,387 --> 00:30:06,680 Τι κάνει; Είπε; 479 00:30:06,805 --> 00:30:08,473 Όχι, όλα είναι πολύ μυστήρια. 480 00:30:08,598 --> 00:30:12,602 Αλλά λέει κάτι για την υπόσχεση για τεράστια κέρδη. 481 00:30:12,728 --> 00:30:15,731 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε κάνει Λάθος, κύριε Φλάνερυ. 482 00:30:21,236 --> 00:30:24,364 Ήταν ιδέα σου να τον έχεις πετάχτηκε έξω από το ξενοδοχείο. 483 00:30:25,657 --> 00:30:27,284 Μην το ξεχνάς αυτό. 484 00:30:27,409 --> 00:30:29,703 Εξακολουθούμε να κατέχουμε το μισό από το Queen Ranch. 485 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Μην το ξεχνάς αυτό. 486 00:30:31,079 --> 00:30:33,498 Αλλά το Ράντσο της Βασίλισσας βρίσκεται στο Τέξας. 487 00:30:33,623 --> 00:30:37,002 Συνταγματάρχης Μάβερικ και τα... λεφτά του είναι εδώ. 488 00:30:48,472 --> 00:30:51,099 - Μάβερικ Σπρινγκς. - Έχει ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 489 00:30:51,224 --> 00:30:52,601 Είναι καθαρή ποίηση. 490 00:31:00,525 --> 00:31:01,610 Ναι, κύριε. 491 00:31:01,735 --> 00:31:02,903 Ακόμα και η παλιά Κέιτ θα έπρεπε να είναι 492 00:31:03,028 --> 00:31:04,488 περήφανοι για εμάς αυτή τη στιγμή, Βρετ. 493 00:31:04,613 --> 00:31:07,366 Αυτή τη στιγμή, δεν είναι η γριά Κέιτ με απασχολεί. 494 00:31:07,491 --> 00:31:09,743 Είναι τυχαία οι φίλοι μας; 495 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Μις Μέλανι. 496 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 Η Μέλανι. 497 00:31:18,335 --> 00:31:21,046 Τι είδους ανοησίες είναι αυτό το Maverick; 498 00:31:21,171 --> 00:31:22,506 Γιατί, καθόλου ανοησίες. 499 00:31:22,631 --> 00:31:24,174 Είναι αυστηρά ένα επιχειρηματικό εγχείρημα. 500 00:31:24,299 --> 00:31:26,051 Αλλά αυτή είναι βαλτώδης γη. 501 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Α, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα, Δεσποινίς Μέλανι 502 00:31:29,429 --> 00:31:32,307 αλλά έχουμε ορισμένα σχέδια για αυτό. 503 00:31:32,432 --> 00:31:35,102 Τίποτα δεν θα προέρχονται από αυτή την ανοησία. 504 00:31:35,227 --> 00:31:37,646 Ξέρεις ότι μπορεί να έχεις δίκιο 505 00:31:37,771 --> 00:31:39,815 αλλά αρκετά γνωστοί κύριοι 506 00:31:39,940 --> 00:31:41,274 τυχαίνει να διαφωνήσω μαζί σου. 507 00:31:42,692 --> 00:31:44,194 Θα πρέπει να έχω αποδείξεις. 508 00:31:44,319 --> 00:31:46,738 Λυπάμαι που δεν συζητάω ποτέ επιχείρηση εκτός γραφείου. 509 00:31:48,323 --> 00:31:49,658 Το γραφείο; 510 00:31:49,783 --> 00:31:52,494 Είναι στην οδό Κογκρέσου. Περάστε κάποια στιγμή. 511 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα είναι σπαταλούσε το χρόνο του. 512 00:31:54,704 --> 00:31:57,040 Βλέπετε, είμαστε υπερεγγραφή ως έχει. 513 00:31:57,165 --> 00:31:59,459 Καλημέρα, κύριε Φλάνερυ. Δεσποινίς Μέλανι. 514 00:32:02,129 --> 00:32:03,505 Εντάξει, amigo. 515 00:32:06,299 --> 00:32:08,260 Ε, να προσέχεις όπως είσαι περνώντας από το λόμπι. 516 00:32:11,972 --> 00:32:14,683 Λυπάμαι, κύριε, αλλά φοβάμαι δεν μπορούμε να δεχθούμε αιτήσεις 517 00:32:14,808 --> 00:32:17,227 αυτή τη στιγμή, αλλά το κάνω εκτιμώ το ενδιαφέρον σας. 518 00:32:20,397 --> 00:32:21,982 Τώρα, που μου έδωσες το όνομά σας, κύριε 519 00:32:22,107 --> 00:32:24,484 Θα χαρώ να σας βάλω στη λίστα αναμονής μας. 520 00:32:34,828 --> 00:32:36,246 Συνταγματάρχης Μάβερικ 521 00:32:36,371 --> 00:32:38,748 Θέλω να δω την απόδειξη μίλησες για. 522 00:32:38,874 --> 00:32:41,168 Α, δεν είπα τίποτα για οποιαδήποτε απόδειξη, το έκανες. 523 00:32:41,293 --> 00:32:42,502 Απαιτώ να το δω. 524 00:32:44,421 --> 00:32:47,716 Κύριε Φλάνερυ, γιατί δεν πηγαίνετε από κάπου και να παίξω χαρτιά; 525 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 Σου φωνάζω μπλόφα. 526 00:32:49,676 --> 00:32:52,220 Ω, συνταγματάρχη, θα έπρεπε να υποβάλω αυτά τα τηλεγραφήματα; 527 00:32:52,345 --> 00:32:54,347 Κύριε Φλάνερυ. 528 00:32:54,473 --> 00:32:56,141 Φυσικά, καταθέστε τα υπό το πρ... 529 00:32:58,602 --> 00:32:59,686 Ω, καλά. 530 00:32:59,811 --> 00:33:01,396 Εμπρός, αφήστε τον να τα διαβάσει. 531 00:33:05,442 --> 00:33:08,445 «Άσε με κάτω για εκατό χιλιάδες. Μπέλμοντ». 532 00:33:08,570 --> 00:33:10,572 «Αποφάσισα να γίνω μέρος του Μάβερικ Σπρινγκς. 533 00:33:10,697 --> 00:33:14,242 Θα πάρει τόσα απόθεμα όπως επιτρέπεται. Λορίλαρντ». 534 00:33:14,367 --> 00:33:15,577 «Στέλνω τον ανιψιό μου να κοιτάξεις 535 00:33:15,702 --> 00:33:17,120 «Ανάπτυξη Maverick Springs. 536 00:33:17,245 --> 00:33:19,956 Αν πει ναι, μετρήστε με. Commodore Van der Grift». 537 00:33:20,081 --> 00:33:22,125 Ο ανιψιός του Van der Grift. 538 00:33:22,250 --> 00:33:25,170 Αυτά είναι μόνο μερικά από οι πιο συντηρητικοί. 539 00:33:25,295 --> 00:33:26,922 Τώρα, σας παρακαλώ καταθέστε αυτά, Μάρκο; 540 00:33:27,047 --> 00:33:28,381 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 541 00:33:30,884 --> 00:33:32,761 Ακόμα θα περιμένω και θα δω τι νεαρός Van der Grift 542 00:33:32,886 --> 00:33:34,930 πρέπει να πω πριν βάλω ένα νικέλιο σε αυτό το εγχείρημα. 543 00:33:35,055 --> 00:33:37,182 Ο συνταγματάρχης Μάβερικ δεν το έχει σε ρώτησε ακόμα, Τζον. 544 00:33:38,934 --> 00:33:40,393 Έλα, Μέλανι. 545 00:33:57,160 --> 00:33:58,620 Λοιπόν... 546 00:33:58,745 --> 00:34:00,956 ...θα έπρεπε να φτάσουν εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 547 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 Ναι, ανυπομονώ να τους συναντήσω. 548 00:34:04,167 --> 00:34:06,503 Θέλω να σας ευχαριστήσω, συνταγματάρχη, για την πρόταση 549 00:34:06,628 --> 00:34:08,713 νεαρός κύριος Van der Grift μείνε εδώ μαζί μας. 550 00:34:08,838 --> 00:34:11,716 Λοιπόν, είναι το μόνο ξενοδοχείο εδώ είχα εμπειρία 551 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 παρόλο που ήταν δυσάρεστο. 552 00:34:14,135 --> 00:34:16,721 Νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη για αυτό, κύριε. 553 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν πλήρης παρεξήγηση. 554 00:34:19,306 --> 00:34:20,850 Έφερε ο κ. Flannery. 555 00:34:20,976 --> 00:34:22,185 Λοιπόν, θα το δω 556 00:34:22,310 --> 00:34:24,271 κύριε Φλάνερυ ζητά επίσης συγγνώμη, κύριε. 557 00:34:24,396 --> 00:34:26,982 Α, μην ασχολείσαι. Θα έρθει η ώρα του. 558 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 Bartley Van der Grift. 559 00:34:35,323 --> 00:34:38,868 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ο παλιός μου φίλος, ο συνταγματάρχης. 560 00:34:38,994 --> 00:34:40,579 Και το, ε, ο κομοδωρος στέλνει 561 00:34:40,704 --> 00:34:42,163 τους χαιρετισμούς του, φυσικά, κύριε. 562 00:34:42,289 --> 00:34:43,748 Ω, λυπάμαι, δεν μπορούσε να έρθει μαζί σου 563 00:34:43,873 --> 00:34:45,584 να δει ο ίδιος την εξέλιξη. 564 00:34:45,709 --> 00:34:48,003 Λοιπόν, μπορείτε να με πιστέψετε, θα δεχτεί το λόγο μου. 565 00:34:48,128 --> 00:34:51,089 Επιτρέψτε μου, καθηγητή Kronkite, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 566 00:34:51,214 --> 00:34:53,091 Καθηγητής. Κύριοι. 567 00:34:57,929 --> 00:35:00,223 Ω, κύριε Dawson, κύριε Mason 568 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 φίλε μου, Bartley Van der Grift. 569 00:35:02,267 --> 00:35:03,435 Χαρά, κύριοι. 570 00:35:03,560 --> 00:35:05,770 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Καθηγητής Κρονκίτ. 571 00:35:05,895 --> 00:35:07,272 Ο γεωλόγος. 572 00:35:07,397 --> 00:35:09,858 Που... όχι ο καθηγητής Kronkite. 573 00:35:09,983 --> 00:35:14,154 Φοβάμαι στον τομέα μου υπάρχει μόνο ένα. 574 00:35:14,279 --> 00:35:15,864 Αυτό είναι σωστό, καθηγητή. 575 00:35:15,989 --> 00:35:18,575 Ο κομοδωρός ζήτησε τις υπηρεσίες του για τη διεξαγωγή έρευνας 576 00:35:18,700 --> 00:35:20,619 στο Maverick Springs. 577 00:35:20,744 --> 00:35:22,829 Είμαστε πολύ τυχεροί να σε έχω, καθηγητή. 578 00:35:22,954 --> 00:35:26,625 Ναι, τώρα, επιτρέψτε μου μιλάμε για γεωλογία. 579 00:35:26,750 --> 00:35:28,627 - Υπάρχουν τρία είδη βράχων. - Καθηγητής. Καθηγητής. 580 00:35:28,752 --> 00:35:31,046 - Τα μικρά... - Λίγο αργότερα, κύριε καθηγητά. 581 00:35:32,631 --> 00:35:34,883 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να είμαι εμφανίζεται στη σουίτα μας. 582 00:35:35,008 --> 00:35:37,761 Αχ αν με ακολουθήσεις, κύριε Van der Grift. 583 00:35:37,886 --> 00:35:39,137 Σας ευχαριστώ, κύριε. 584 00:35:43,933 --> 00:35:46,436 Μια όμορφη χώρα έχεις εδώ, συνταγματάρχη. 585 00:35:46,561 --> 00:35:48,521 Είναι η πρώτη φορά Είδα τον καθηγητή 586 00:35:48,647 --> 00:35:51,024 αφού τον έτρεξαν έξω από την Abilene για τρέξιμο ενός παιχνιδιού με κέλυφος. 587 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Και δεν έχει αλλάξει. 588 00:35:52,817 --> 00:35:55,195 Παραλίγο να πεταχτεί από το τρένο για να μοιράζεις σημειωμένα φύλλα. 589 00:35:55,320 --> 00:35:57,238 Σαν αγαπητό μας παλιό παπί έλεγε 590 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 «Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις, δοκιμάστε κάτι άλλο». 591 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 Πάμε, συνταγματάρχη; 592 00:36:08,291 --> 00:36:09,793 Α, έτσι, κύριε. 593 00:36:21,346 --> 00:36:22,681 Ω. 594 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Επιτρέψτε μου. 595 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 Είναι δηλητήριο, κύριε Van der Grift. 596 00:36:34,109 --> 00:36:36,277 Θα κάνω τη δική μου δειγματοληψία, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 597 00:36:50,125 --> 00:36:51,126 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 598 00:37:07,600 --> 00:37:09,643 Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. 599 00:37:09,768 --> 00:37:10,937 ξαναπροσπαθώ. 600 00:37:12,647 --> 00:37:14,023 Νομίζεις ότι το παρακάνει; 601 00:37:15,065 --> 00:37:16,192 Πίστεψε με, αδερφέ Βρετ. 602 00:37:16,317 --> 00:37:18,902 Όταν προσλαμβάνω έναν απατεώνα, Προσλαμβάνω τους καλύτερους. 603 00:37:20,363 --> 00:37:22,364 Εύρηκα, κύριοι! Αυτό είναι. 604 00:37:22,489 --> 00:37:25,034 Το καλύτερο νερό πηγής έχω ακούσει ποτέ. 605 00:37:25,160 --> 00:37:26,369 Ποιο είναι το δικό σου γνώμη, καθηγητή; 606 00:37:26,494 --> 00:37:27,911 Μόνο μια στιγμή. 607 00:37:30,498 --> 00:37:33,460 Σε όλα μου τα χρόνια, τίποτα παρόμοιο. 608 00:37:33,585 --> 00:37:37,130 - Τα νέα είναι καλά; - Τα νέα είναι εκπληκτικά. 609 00:37:37,255 --> 00:37:39,090 Κάτω από το σημείο που βρίσκομαι είναι η πηγή του 610 00:37:39,215 --> 00:37:42,260 όλα τα φυσικά νερά πηγής της Σαρατόγκα. 611 00:37:42,385 --> 00:37:43,969 Δάσκαλε, προσπαθείς να μας το πει 612 00:37:44,094 --> 00:37:47,140 όταν πατηθεί αυτό Το Saratoga Springs στεγνώνει; 613 00:37:47,265 --> 00:37:50,018 Στεγνό σαν κόκκαλο, κύριε Van der Grift. 614 00:37:50,143 --> 00:37:52,228 Πόσο πιο κάτω θα πείτε, κύριε; 615 00:37:52,353 --> 00:37:54,939 Α, ίσως 20 πόδια Ίσως 60. 616 00:37:55,064 --> 00:37:57,065 Ίσως και 100. 617 00:37:57,192 --> 00:37:59,486 Αλλά είναι εκεί φίλε μου. 618 00:37:59,611 --> 00:38:02,238 Τώρα, σε όλα μου τα χρόνια ως γεωλόγος - 619 00:38:02,363 --> 00:38:05,408 Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή. Ευχαριστώ, καθηγητή. 620 00:38:06,868 --> 00:38:08,369 Σας ευχαριστώ, κύριε. 621 00:38:08,495 --> 00:38:11,164 Λοιπόν, κύριοι, αυτό κάνει η απόφασή μου είναι απλή. 622 00:38:11,289 --> 00:38:13,750 Μπορείτε να υπολογίσετε τον θείο μου για ένα τέταρτο εκατομμύριο. 623 00:38:13,875 --> 00:38:16,419 Λοιπόν, ευχαριστώ, το ξέρω ο κομοδωρός δεν θα το μετανιώσει ποτέ. 624 00:38:16,544 --> 00:38:18,630 Είμαι σίγουρος, συνταγματάρχη. Θα μας συγχωρήσετε; 625 00:38:18,755 --> 00:38:20,799 Συνταγματάρχη Μάβερικ, ελπίζω θα δεχτεις την προσφορα μου... 626 00:38:20,924 --> 00:38:23,051 - ...για κάποιες μετοχές, ε; - Και το δικό μου, κύριε. 627 00:38:23,176 --> 00:38:24,552 Γιατί, λυπάμαι, κύριοι, αλλά είμαστε 628 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 υπερεγγραφή αυτή τη στιγμή. 629 00:38:27,138 --> 00:38:30,350 Αν αφήσεις τα ονόματά σου στο δικό μου συνεργάτης, κύριε Dawson, εδώ. 630 00:38:30,475 --> 00:38:34,437 Ω, ναι, κύριε Ντόσον. Ναι, παρακαλώ. 631 00:38:34,562 --> 00:38:36,397 Παρακαλώ, κύριε Dawson. Επιτρέψτε μου, δοκιμάστε... 632 00:38:40,318 --> 00:38:42,027 Η απάντηση είναι όχι. 633 00:38:42,152 --> 00:38:44,447 Ούτε ο κύριος Van der Grift ούτε τον εαυτό μου 634 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 επιθυμούν να είναι που σχετίζονται με εσάς. 635 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Τώρα, αγνοείς ένα πράγμα, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 636 00:38:48,827 --> 00:38:49,953 Τοπική πολιτική. 637 00:38:50,078 --> 00:38:51,955 Έχω μεγάλη επιρροή, κύριε. 638 00:38:52,080 --> 00:38:53,748 Έχεις πολλά νεύρα. 639 00:38:53,873 --> 00:38:55,917 Α, ένα λεπτό, συνταγματάρχη, Μισώ να παρεμβαίνω, κύριοι 640 00:38:56,042 --> 00:38:57,877 αλλά μπορεί να έχει νόημα. 641 00:38:58,002 --> 00:39:00,588 Έχω την αίσθηση ότι ο κομοδωρός θα καλωσόριζε έναν δυνατό 642 00:39:00,713 --> 00:39:02,841 τοπικός εταίρος στην Ανάπτυξη Maverick Springs. 643 00:39:02,966 --> 00:39:05,301 - Εσύ; - Σίγουρα το κάνω. 644 00:39:05,426 --> 00:39:07,387 Καλός. Κύριοι, είμαι έτοιμος 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,847 να γίνει ενεργός συνεργάτης 646 00:39:08,972 --> 00:39:10,931 και να σου δώσει το όφελος από την τεράστια εμπειρία μου 647 00:39:11,056 --> 00:39:14,727 στην εξομάλυνση του δρόμου για αυτή την εξέλιξη. 648 00:39:14,853 --> 00:39:17,355 Λοιπόν, τι νομίζεις, Κύριε Van der Grift; 649 00:39:17,480 --> 00:39:20,859 Ω, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε Ο κύριος Φλάνερυ... μέσα. 650 00:39:20,984 --> 00:39:22,735 Λοιπόν, προσωπικά μιλώντας 651 00:39:22,861 --> 00:39:25,697 Εύχομαι να μην έχω συναλλαγές με τον άντρα. 652 00:39:25,822 --> 00:39:29,450 Επαγγελματικά μιλώντας, Καλώς ήλθατε, κύριε Flannery. 653 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Καλώς ήλθατε, κύριε. 654 00:39:32,871 --> 00:39:35,331 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 655 00:39:35,456 --> 00:39:37,792 Μεταλλικό νερό νέου τύπου. 656 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 Δυνατά πράγματα. 657 00:39:42,505 --> 00:39:44,674 Ωραία, λοιπόν, όλα διευθετήθηκαν εκτός από την τιμή. 658 00:39:44,799 --> 00:39:47,844 Κύριοι, είμαι έτοιμος να προσφέρει 25.000 μετρητά 659 00:39:47,969 --> 00:39:49,679 για το ένα τρίτο του τόκου. 660 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 Πρέπει να αστειεύεσαι. 661 00:39:51,598 --> 00:39:53,099 Λαμβάνοντας υπόψη τι ο κομοδωρός έχει επενδύσει 662 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Θα πρέπει να συμφωνήσω με τον συνταγματάρχη Μάβερικ. 663 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Λυπάμαι, κύριε, φοβάμαι δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 664 00:39:56,477 --> 00:39:57,562 Ω, περίμενε. 665 00:39:59,355 --> 00:40:02,025 Έχω κάτι εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 666 00:40:02,150 --> 00:40:04,444 Γιάννη, πιστεύεις ότι πρέπει; 667 00:40:08,156 --> 00:40:09,532 Άσε με να δω... 668 00:40:11,534 --> 00:40:13,661 Μισή ιδιοκτησία του Queen Ranch. 669 00:40:13,786 --> 00:40:15,580 Πενήντα χιλιάδες στρέμματα; 670 00:40:15,705 --> 00:40:17,540 Είναι ένα πανίσχυρο μικρή εξάπλωση, κύριε Flannery. 671 00:40:18,875 --> 00:40:22,295 Ακόμα, προστέθηκε στο άλλο μου εκμεταλλεύσεις... 672 00:40:22,420 --> 00:40:24,881 Ποια είναι η γνώμη σας, Κύριε Van der Grift; 673 00:40:25,006 --> 00:40:28,301 Ο θείος μου πάντα εξέφραζε ενδιαφέρον για την ιδιοκτησία ράντσο. 674 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 Λοιπόν, αυτό λύνει αυτό. 675 00:40:31,179 --> 00:40:33,056 Απλώς υπογράφεις εκεί... 676 00:40:34,974 --> 00:40:37,268 ...και θα στείλω τα υπόλοιπα τα χαρτιά στο ξενοδοχείο. 677 00:40:37,393 --> 00:40:40,688 Ωραία, τώρα, θέλουμε να ξεκινήσουμε γεώτρηση για το νερό της πηγής. 678 00:40:40,813 --> 00:40:42,815 Θα προσλάβω ένα πλήρωμα και θα το κάνουμε ξεκινήστε αμέσως. 679 00:40:44,233 --> 00:40:45,860 Έλα, Μέλανι. 680 00:40:45,985 --> 00:40:47,445 Ελα. Ερχομαι. 681 00:40:53,993 --> 00:40:56,371 Κύριοι, πώς τα πήγαμε; 682 00:40:58,873 --> 00:41:02,377 Για τρία επαρχιακά αγόρια από το Τέξας 683 00:41:02,502 --> 00:41:04,754 τα πας μια χαρά. 684 00:41:04,879 --> 00:41:06,839 Ω, παρακαλώ να διαφωνήσω, καθηγητής. 685 00:41:06,965 --> 00:41:08,341 Τι εννοείς; 686 00:41:08,466 --> 00:41:10,927 Ο κύριος Φλάνερυ είναι ιδιοκτήτης το ένα τρίτο του Μάβερικ Σπρινγκς. 687 00:41:11,052 --> 00:41:12,594 Τώρα, φαίνεται κρίμα να του στερήσει 688 00:41:12,719 --> 00:41:14,055 από τα άλλα δύο τρίτα. 689 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 Ναι. 690 00:41:18,601 --> 00:41:21,270 Α, ναι, ναι, ναι, όντως. 691 00:41:34,951 --> 00:41:37,578 «Η εξέλιξή σας στη Γουατεμάλα επεκτείνεται πιο γρήγορα 692 00:41:37,704 --> 00:41:39,247 «από το αναμενόμενο. 693 00:41:39,372 --> 00:41:41,748 «Χρειάζομαι όλα τα πιθανά μετρητά αμέσως. 694 00:41:41,873 --> 00:41:44,460 J. Boswell, ταμίας, Maverick Enterprises." 695 00:41:48,089 --> 00:41:51,300 «Maverick Holding Company πρέπει να έχετε μετρητά μέχρι αύριο 696 00:41:51,426 --> 00:41:53,678 «να κυριαρχήσει σε σχέση με τον ανταγωνιστή κινεζικών εισαγωγών. 697 00:41:53,803 --> 00:41:54,887 Παρακαλώ συμβουλέψτε." 698 00:41:58,141 --> 00:41:59,851 Ενημερώστε με όταν τους απαντά. 699 00:42:02,562 --> 00:42:05,857 «Ανάληψη 100.000 από την τοπική τράπεζα αμέσως». 700 00:42:05,982 --> 00:42:07,108 Και αυτή είναι η απάντηση. 701 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 «Συγγνώμη, 50.000 είναι τελευταίο σεντ μετρητά 702 00:42:09,652 --> 00:42:11,529 Μπορώ να εξοικονομήσω. Συνταγματάρχης Μάβερικ». 703 00:42:13,114 --> 00:42:14,364 Ευχαριστώ, Mason. 704 00:42:15,867 --> 00:42:17,952 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριοι. 705 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί σε ρώτησα εδώ. 706 00:42:20,455 --> 00:42:22,540 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι για ένα φιλικό παιχνίδι τράπουλας. 707 00:42:22,665 --> 00:42:23,750 Δεν βλέπω κανένα. 708 00:42:23,875 --> 00:42:27,253 Τότε, άσε με να ξαπλώσω τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 709 00:42:27,378 --> 00:42:31,257 Το καταλαβαίνω, συνταγματάρχη, αυτό έχεις ανάγκη από μετρητά. 710 00:42:31,382 --> 00:42:33,092 Λοιπόν, αυτό, κύριε, δεν είναι δική σου δουλειά. 711 00:42:33,217 --> 00:42:34,761 Λοιπόν, μπορεί να είναι θέμα των επιχειρήσεων μεταξύ μας. 712 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Με συγχωρείτε, κύριοι. 713 00:42:36,429 --> 00:42:38,598 Είναι αλήθεια, συνταγματάρχη Μάβερικ; Είσαι κοντός; 714 00:42:38,723 --> 00:42:41,642 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 50.000. 715 00:42:41,768 --> 00:42:43,936 Αν μπορούσατε να περιμένετε 48 ώρες, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας το πάρω 716 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 από τον κομοδωρό. 717 00:42:45,480 --> 00:42:48,315 Α, αλλά μπορώ να το πάρω για εσάς αμέσως. 718 00:42:48,440 --> 00:42:50,401 Και τι θα ήθελες θέλει σε αντάλλαγμα; 719 00:42:53,029 --> 00:42:56,532 Τα άλλα δύο τρίτα του Μάβερικ Σπρινγκς. 720 00:42:56,657 --> 00:42:58,367 Τα άλλα δύο τρίτα; 721 00:43:00,369 --> 00:43:03,206 Πενήντα χιλιάδες, συνταγματάρχη. Θέλεις να το μετρήσεις; 722 00:43:03,331 --> 00:43:08,544 Γιατί, όχι, σε εμπιστεύομαι, αλλά, τα δύο τρίτα για ένα τέτοιο... 723 00:43:08,669 --> 00:43:10,421 [Flannery] Πενήντα χιλιάδες, συνταγματάρχη. 724 00:43:13,591 --> 00:43:14,926 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φτιάξεις 725 00:43:15,051 --> 00:43:17,344 αυτή την απόφαση μόνος σου, Συνταγματάρχης Μάβερικ. 726 00:43:17,469 --> 00:43:20,223 Εξαρτάται από το πόσο επείγον χρειάζεσαι τα χρήματα. 727 00:43:20,348 --> 00:43:21,556 Μμ-χμμ. Αληθής. 728 00:43:23,643 --> 00:43:25,268 Λοιπόν, τα δύο τρίτα σε... 729 00:43:27,855 --> 00:43:31,692 Λοιπόν, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά συγχαρητήρια, κύριε Flannery. 730 00:43:31,818 --> 00:43:33,986 Είστε πλέον ο μοναδικός ιδιοκτήτης του Μάβερικ Σπρινγκς. 731 00:43:34,112 --> 00:43:37,448 Α-α-α. Flannery Springs. 732 00:43:37,573 --> 00:43:40,284 Flannery Springs. 733 00:43:43,871 --> 00:43:46,623 Ω, κύριε Van der Grift, Έχω καλά νέα 734 00:43:46,748 --> 00:43:48,835 αν και είμαι σίγουρος δεν είναι έκπληξη για εσάς. 735 00:43:48,960 --> 00:43:52,046 Μόλις λάβαμε ένα τηλεγράφημα από τον κομοδωρό. 736 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 - Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. - Ναι. 737 00:43:54,924 --> 00:43:56,843 Και τι έκανε ο κομοδωρος εχει να πει; 738 00:43:56,968 --> 00:43:59,011 Α, φτάνει αύριο. 739 00:43:59,137 --> 00:44:01,097 Ξέρω ότι θα χαρείς να τον δεις. 740 00:44:01,222 --> 00:44:03,891 Εγώ, ανυπομονώ. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Μέισον. 741 00:44:04,016 --> 00:44:05,017 Με συγχωρείτε. 742 00:44:07,018 --> 00:44:08,938 Ακούω το Τέξας να καλεί. 743 00:44:09,063 --> 00:44:10,982 Ναι. 744 00:44:11,107 --> 00:44:12,733 Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε Καθηγητής Κρονκίτ 745 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 κολλημένος εκεί έξω. 746 00:44:15,027 --> 00:44:18,114 Και θα ήθελα μια τελευταία ματιά στο παλιό καλό Maverick Springs. 747 00:44:18,239 --> 00:44:20,158 Συγγνώμη, Φλάνερυ Σπρινγκς. 748 00:44:26,038 --> 00:44:28,498 Δεσποινίς Dawson, το αγόρι θα σας δείξει στο σπίτι σας. 749 00:44:28,623 --> 00:44:34,255 Λοιπόν, πριν κάνω οτιδήποτε, Θέλω να βρω τον αδερφό μου τον Μαρκ. 750 00:44:34,380 --> 00:44:36,757 Και χωρίς λογαριασμό ονόματι Bret Maverick. 751 00:44:36,883 --> 00:44:38,134 Συγγνώμη, κυρία, 752 00:44:38,259 --> 00:44:39,177 αλλά κύριε Ντόσον και ο συνταγματάρχης Μάβερικ 753 00:44:39,302 --> 00:44:40,344 μόλις έφυγα από το ξενοδοχείο. 754 00:44:40,469 --> 00:44:42,889 Συνταγματάρχης Μάβερικ; 755 00:44:43,014 --> 00:44:45,349 Αν είναι συνταγματάρχης, Τον έφτιαξα ένα. 756 00:44:45,474 --> 00:44:47,935 Μάλλον μπορείς βρείτε τα στο Maverick Springs 757 00:44:48,060 --> 00:44:49,604 Υπάρχουν άμαξες για ενοικίαση εκτός. 758 00:44:49,729 --> 00:44:53,357 - Μάβερικ Σπρινγκς. - Ναι, κυρία. 759 00:44:53,482 --> 00:44:56,277 Στείλε τις αποσκευές μου στο δωμάτιό μου. θα επιστρέψω. 760 00:44:56,402 --> 00:44:57,612 Δωμάτιο 204. 761 00:45:04,243 --> 00:45:05,703 Μαρκ Ντόσον. 762 00:45:05,828 --> 00:45:08,497 Kate τι στον κόσμο κάνεις εδώ; 763 00:45:08,623 --> 00:45:10,750 Έχεις πολλά του να εξηγήσω να κάνω. 764 00:45:10,875 --> 00:45:12,877 Τώρα, Κέιτ, μπορώ εξήγησε τα πάντα. 765 00:45:13,002 --> 00:45:14,378 γύρισα πίσω το μερίδιό μου από το ράντσο. 766 00:45:14,503 --> 00:45:15,755 Το μερίδιό σας από το ράντσο; 767 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Λοιπόν, βλέπεις, Το έχασα από έναν άντρα 768 00:45:17,465 --> 00:45:19,383 με το όνομα Flannery αλλά ο Μπρετ το πήρε πίσω. 769 00:45:19,508 --> 00:45:21,427 [Kate] Πού είναι ο Maverick; 770 00:45:21,552 --> 00:45:23,346 Τον προσέλαβα να σε φέρει πίσω στο Τέξας. 771 00:45:23,471 --> 00:45:24,472 Δεν άκουσα λέξη από αυτόν. 772 00:45:24,597 --> 00:45:26,306 Λοιπόν, είναι έξω στο Maverick Springs. 773 00:45:26,431 --> 00:45:28,935 Τι στο μαρασμό είναι το Maverick Springs; 774 00:45:29,060 --> 00:45:31,062 Τι, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα απολύτως. 775 00:45:31,187 --> 00:45:34,523 Είναι κάτι που ο Bret έχει στηθεί να παγιδεύσει τον κύριο Φλάνερυ με. 776 00:45:41,614 --> 00:45:42,989 - Έλα, Κέιτ. - Για ποιο λόγο; 777 00:45:43,114 --> 00:45:44,533 Κέιτ, έλα μαζί μου τώρα. 778 00:45:44,659 --> 00:45:45,701 Τι κάνεις... 779 00:46:02,260 --> 00:46:04,011 Μαζεύουμε τα πράγματά μας, καθηγητή. 780 00:46:04,136 --> 00:46:05,888 Υπάρχει ένα τρένο πίσω στο Τέξας πρώτο πράγμα το πρωί. 781 00:46:08,474 --> 00:46:10,518 Είσαι διπλή διάβαση κλέφτης, Μάβερικ. 782 00:46:10,643 --> 00:46:12,853 Δεν ξέρω τι σου δίνει αυτή η εντύπωση, κύριε Φλάνερυ. 783 00:46:12,979 --> 00:46:16,232 Μια γυναίκα που ονομάζεται Kate Dawson μόλις έφτασε στην πόλη. 784 00:46:16,357 --> 00:46:18,067 Αυτό σας δίνει μια ιδέα; 785 00:46:20,861 --> 00:46:24,448 Ελάτε, αγόρια. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 786 00:46:24,573 --> 00:46:27,702 Πήγαινε να πάρεις κάποια βοήθεια. Προσλάβετε οποιονδήποτε. 787 00:46:27,827 --> 00:46:30,246 Α, τώρα, κύριε Van der Grift δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 788 00:46:30,371 --> 00:46:32,290 Οποιοσδήποτε φίλος σου δεν είναι φίλος μου. 789 00:46:33,416 --> 00:46:35,167 Ωχ! 790 00:47:02,695 --> 00:47:03,946 Αργκ! 791 00:47:27,011 --> 00:47:29,805 - Τι ήταν αυτό; - Μόλις χτυπήσαμε θειικό αέριο. 792 00:47:29,930 --> 00:47:31,056 Θείο; 793 00:47:31,181 --> 00:47:33,642 Ακόμα και οι παλούδες τρέχουν μακριά από αυτά τα πράγματα. 794 00:48:14,642 --> 00:48:16,060 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 795 00:48:24,819 --> 00:48:25,861 Οι αναθυμιάσεις του Flannery καλούν 796 00:48:25,986 --> 00:48:27,238 το μέρος σε όλη την πόλη. 797 00:48:27,363 --> 00:48:28,989 Λοιπόν, φαίνεται μόνο αυτό κάθε τόσο 798 00:48:29,114 --> 00:48:30,699 ο-ο καθηγητής κάνει λάθος. 799 00:48:30,825 --> 00:48:32,827 Έκανα το λάθος, θέλω έξω από αυτή τη συμφωνία, Μάβερικ. 800 00:48:32,952 --> 00:48:35,496 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάρω εσύ η πράξη στο ράντσο πίσω. 801 00:48:35,621 --> 00:48:37,331 Ο κύριος Ντόσον είναι ήδη το έσκισε. 802 00:48:37,456 --> 00:48:40,418 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Το μόνο που θέλω είναι τα μετρητά μου πίσω! 803 00:48:40,543 --> 00:48:43,712 - Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ένα πρόβλημα. - Ξέρετε τι να κάνετε, παιδιά. 804 00:48:43,838 --> 00:48:45,339 κύριε Φλάνερυ. Αμολάω. 805 00:48:45,464 --> 00:48:46,507 Παρακαλώ, κύριοι. 806 00:48:46,632 --> 00:48:48,134 Στάση! 807 00:48:48,259 --> 00:48:50,136 Τι νόημα έχει αυτό; 808 00:48:50,261 --> 00:48:52,805 Ο κύριος Φλάνερυ θέλει να ξεπουλήσει. 809 00:48:52,930 --> 00:48:54,681 Έτσι άκουσα. 810 00:48:54,806 --> 00:48:57,560 Κύριε Flannery, το νιώθω αυτό είναι δικό μου λάθος. 811 00:48:57,685 --> 00:48:59,395 Έστειλα τον κύριο Μάβερικ εδώ στην πρώτη θέση. 812 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Δεν σου χρωστάω ευχαριστώ γι' αυτό. 813 00:49:00,938 --> 00:49:03,107 Είμαι έτοιμος να το επανορθώσω. 814 00:49:03,232 --> 00:49:07,611 - Μπορώ να σου προσφέρω 25.000 μετρητά. - Θα το πάρω. 815 00:49:07,736 --> 00:49:09,780 Οτιδήποτε για να πάρει το όνομα του Flannery χωρισμένοι... 816 00:49:09,905 --> 00:49:13,075 ...από τις αναθυμιάσεις. Ευχαριστώ, δεσποινίς Dawson. 817 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Είσαι ο μόνος κύριος εδώ γύρω. 818 00:49:18,998 --> 00:49:20,498 Τώρα, πώς γίνεται να πετάξεις 819 00:49:20,623 --> 00:49:23,377 25.000 πολύ καλά δολάρια για τίποτα; 820 00:49:23,502 --> 00:49:25,546 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς για τίποτα. 821 00:49:25,671 --> 00:49:29,633 Έριξα μια ματιά σε αυτό το ακίνητο. Προσέλαβα έναν πραγματικό γεωλόγο. 822 00:49:29,758 --> 00:49:32,469 Πήραμε την καλύτερη κατάθεση του φυσικού αερίου 823 00:49:32,594 --> 00:49:34,680 σε όλο αυτό το κομμάτι της χώρας. 824 00:49:36,724 --> 00:49:39,310 Ξέρεις, αδερφέ Μπαρτ, θα μπορούσαμε να πάρουμε μαθήματα από αυτήν; 825 00:49:42,605 --> 00:49:45,107 Είναι εδώ. Ο κομοδωρός είναι εδώ. 826 00:49:54,825 --> 00:49:57,911 Γιατί, Ρέτζι, γριά γίδα. 827 00:49:58,036 --> 00:50:01,207 Κέιτ Ντόσον. Έχουν περάσει χρόνια. 828 00:50:01,332 --> 00:50:03,918 Λοιπόν, λυπάμαι Μόλις φεύγω. 829 00:50:04,043 --> 00:50:05,920 Θα είχαμε πολλά να πούμε. 830 00:50:06,045 --> 00:50:08,339 Πράγματι θα το κάναμε. Παλιές εποχές, ε; 831 00:50:08,464 --> 00:50:11,258 Ναί. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μαρκ. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,385 Και αυτά είναι τα αγόρια του Μάβερικ. Μπρετ και Μπαρτ. 833 00:50:13,511 --> 00:50:14,512 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Commodore. 834 00:50:14,637 --> 00:50:16,847 Και είναι καλό να γνωριστούμε Ο αδερφός της Κέιτ. 835 00:50:16,972 --> 00:50:18,516 - Ευχαριστημένος, κύριε. - Κύριοι. 836 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Ερχομαι. 837 00:50:20,601 --> 00:50:21,768 Ναι, Κέιτ. 838 00:50:23,854 --> 00:50:26,023 Εννοείς ότι δεν είσαι ο ανιψιός; 839 00:50:31,111 --> 00:50:32,279 Maverick αγόρια, ε; 840 00:50:32,404 --> 00:50:33,614 Ναι. 841 00:50:33,739 --> 00:50:35,991 Και νόμιζα ότι ήμουν απατεώνας πρώτης τάξεως. 842 00:50:36,116 --> 00:50:39,328 Λοιπόν ξεχνάς είμαστε δύο... κύριε. 843 00:50:43,498 --> 00:50:44,959 Ε, καθηγητής. 844 00:50:53,050 --> 00:50:55,803 - Ω. - Α, επιτρέψτε μου. 845 00:50:59,640 --> 00:51:01,892 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 846 00:51:07,147 --> 00:51:10,276 Μόνο δηλητήριο, κύριε Van der Grift. Μόνο δηλητήριο. 847 00:51:10,401 --> 00:51:13,027 Έχετε πολύ δίκιο, συνταγματάρχη, κύριε. 848 00:51:20,703 --> 00:51:21,620 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 849 00:51:21,745 --> 00:51:23,831 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 850 00:51:23,956 --> 00:51:26,375 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 851 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 852 00:51:28,835 --> 00:51:31,130 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 853 00:51:31,255 --> 00:51:33,507 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 854 00:51:33,632 --> 00:51:35,884 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 855 00:51:36,010 --> 00:51:38,344 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 856 00:51:38,469 --> 00:51:40,723 {\ an8}♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 857 00:51:40,848 --> 00:51:43,058 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 858 00:51:43,183 --> 00:51:45,561 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 859 00:51:45,686 --> 00:51:47,855 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 860 00:51:47,980 --> 00:51:49,148 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪ 861 00:51:49,273 --> 00:51:52,693 {\ an8}♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 862 00:51:52,818 --> 00:51:55,112 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 863 00:51:55,237 --> 00:51:57,448 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 864 00:51:57,573 --> 00:52:02,286 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 865 00:52:02,411 --> 00:52:04,663 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 866 00:52:04,788 --> 00:52:07,041 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 867 00:52:07,166 --> 00:52:08,292 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ♪ 868 00:52:08,417 --> 00:52:11,795 {\ an8}♪ Ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 869 00:52:11,920 --> 00:52:14,089 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 870 00:52:14,214 --> 00:52:16,550 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 871 00:52:16,675 --> 00:52:21,221 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 872 00:52:21,347 --> 00:52:25,601 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 873 00:52:41,700 --> 00:52:44,911 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.